ChatGPTを試してみて（続報）

[No.3343]

いろいろ試してみているのですが、英語翻訳として有用に使える気がしたので、試してみました。

お題：

次の日本語を、アメリカ在住のネイティブに分かりやすいように、英訳してください。「自分でも認識しているのですが、実際にはなかなか肯定的に反論を受け入れることが出来ません」

I am aware of it myself, but in reality, I have a hard time accepting positive counterarguments.

いろんなアレンジをしてみました。イギリス的、ドイツ的の他に、アメリカ西海岸の若者、有名作家の雰囲気、アーティストの特徴も見てみたかったのですが、少しずつ違いや特徴もあって興味深いです。

長渕剛さんの雰囲気で英訳して、とお願いしたのに、日本語が表示されたのはどういうことだろ？

こうやって作成された言葉は、結局何になるのでしょうね？紡ぎだされた言葉は、信条、経験、歴史や文化などの極めて主観的な成果物だと思うのですが、主観的な成果物が汎用的にに生み出される、何か矛盾も感じますね。

考えるとか、ひねり出すのは、やっぱり人間の方がいいような気がしています。

いろんなたくさんの情報やデータから、趨勢や傾向を導き出すのは、見つけ出すのは、機械に頼ってみるのはいいと思います。まだまだ試してみます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

イギリス人によく伝わるように、英訳してください。

I am aware of it myself, but in reality, it can be difficult for me to accept positive counterarguments.

ドイツ人によく伝わるように、英語にしてください

I am aware of it myself, but in reality, I find it quite difficult to accept positive counterarguments.

アメリカ西海岸の若者風に英訳してください

I know, like, I totally get it, but, like, honestly, it's kinda hard for me to, like, accept positive counterarguments, you know?

村上春樹風に英訳してください

I am cognizant of it, yet in actuality, it proves quite challenging for me to embrace positive counterarguments.

ヘミングウェイ風に英訳してください

I am aware of it, but in reality, accepting positive counterarguments is a difficult task.

ソクラテス風に英訳してください

I know that I know nothing, but in truth, it is a formidable challenge for me to accept positive counterarguments.

ガンジー風に英訳してください

I am aware of my own limitations, but in practice, it proves quite challenging for me to embrace positive counterarguments.

浜田省吾風に英訳してください

I know it, man, but honestly, it's really hard for me to accept positive counterarguments.

長渕剛の雰囲気で英訳してください

自分でわかってるんだけど、実際には、なかなか肯定的な反論を受け入れるのは難しいんだよなぁ

英訳してください

I know it myself, but in reality, it's quite tough for me to accept positive counterarguments, you know.

ジョンレノンだと、どんな表現になりますか？

I know what I know, but it's hard for me to accept positive counterarguments, you know?

オードリーヘップバーンは、どんな表現をするでしょうか？

I'm aware of it, but in reality, accepting positive counterarguments is quite challenging for me.