読んだ本（2025-#17）：翻訳に生きて死んで

 [No.3649]

#17「翻訳に生きて死んで」クォン・ナミ

チビ子が借りてきた本を読むシリーズ。日本の作家を韓国語に訳すというお仕事ですね。

ササーっと面白く読んだのですが、解釈と意訳とか、もう少しこの方の流儀やこだわりが聞いてみたかったです。

翻訳という仕事が、個人的な仕入れと（本を見つける）と売り込み（出版社に販売権を買ってもらう）ビジネスだという印象です。

拙者は、経済学やビジネスに関連する本については、村井 章子さんの翻訳が読みやすくて好きです。

• アダム・スミス 「道徳感情論」
• ジョン・K・ガルブレイス「大暴落1929」
• ダニエル・カーネマン「ファスト＆スロー」

村井さんとは違う流儀な感じがしました。翻訳によってオリジナルの作品の読みやすさ、わかりやすさ、印象などはだいぶ変わると思います。